WEBVTT
1
00:00:13.240 --> 00:00:22.000
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.050 --> 00:01:42.880
[Cinta Seperti Galaksi]
3
00:01:42.880 --> 00:01:46.660
[Cinta Seperti Galaksi 2: Episode 26]
4
00:01:58.640 --> 00:02:02.990
Saudari Shaoshang, hari itu kata-kataku kasar.
5
00:02:02.990 --> 00:02:06.660
Aku membual tentang kasih sayang Jenderal Huo kepadaku.
6
00:02:06.660 --> 00:02:09.620
Saya meminta Suster untuk memaafkan saya.
7
00:02:09.620 --> 00:02:13.880
Setelah suamiku meninggal, orang-orang di keluarga Luo terus memaksaku.
8
00:02:13.880 --> 00:02:18.100
Mereka berharap saya segera menikah dan kembali bersosialisasi.
9
00:02:18.100 --> 00:02:22.350
Kalau tidak, mereka akan menikahkanku lagi di barat laut.
10
00:02:22.350 --> 00:02:27.160
Wanita sepertiku yang tidak memiliki apa pun atas namaku, aku bisa menjadi pasangan yang cocok untuk pernikahan pertamaku,
11
00:02:27.160 --> 00:02:31.260
tapi tidak banyak pilihan untuk pernikahan keduaku.
12
00:02:31.260 --> 00:02:35.840
Jadi saya tidak sabar.
13
00:02:35.840 --> 00:02:41.290
Jadi Anda menangkap Jenderal Huo dan tidak ingin melepaskannya.
14
00:02:41.290 --> 00:02:44.620
Saya menyukai Jenderal Huo sejak muda.
15
00:02:44.620 --> 00:02:48.500
Aku berharap bisa bersama dengannya.
16
00:02:52.690 --> 00:02:55.280
Sayangnya dia tidak berpikir seperti itu.
17
00:03:14.900 --> 00:03:17.690
Hal paling salah yang saya lakukan
18
00:03:17.690 --> 00:03:20.200
adalah melebih-lebihkan diriku sendiri
19
00:03:20.200 --> 00:03:24.300
dan meremehkan kasih sayang Jenderal Huo padamu.
20
00:03:24.300 --> 00:03:28.420
Saya juga pantas menerima penghinaan di depan umum kali ini.
21
00:03:28.420 --> 00:03:31.830
Jenderal Huo, di depan banyak orang,
22
00:03:31.830 --> 00:03:36.060
mengirim cermin kepada ayahku dan menyebutkan bahwa itu untuk maharku.
23
00:03:36.060 --> 00:03:38.100
Saya tidak berani berpikir
24
00:03:38.100 --> 00:03:41.420
betapa terhinanya Ayah saat itu.
25
00:03:49.650 --> 00:03:51.510
Jangan lihat aku.
26
00:03:52.260 --> 00:03:54.040
Aku tidak ingin berurusan dengannya.
27
00:03:54.040 --> 00:03:56.870
Terlebih lagi aku tidak akan memohon padanya untukmu.
28
00:03:56.870 --> 00:04:02.110
Aku juga tidak akan meyakinkan dia untuk menikah denganmu. Ini urusanmu sendiri.
29
00:04:04.530 --> 00:04:06.400
Tidak.
30
00:04:06.400 --> 00:04:11.070
Sebuah kegilaan yang diinvestasikan secara salah selama lima tahun,
31
00:04:11.070 --> 00:04:12.850
itu sudah cukup.
32
00:04:12.850 --> 00:04:18.310
Berapa lima tahun yang bisa dimiliki seorang wanita dalam hidupnya?
33
00:04:18.310 --> 00:04:21.950
Hari ini, saya datang untuk memberi tahu Sister Shaoshang
34
00:04:21.950 --> 00:04:26.640
bahwa aku telah memutuskan untuk kembali ke barat laut untuk menjalani sisa tahunku.
35
00:04:26.640 --> 00:04:30.780
Kami akan mengucapkan selamat tinggal pada kehidupan ini.
36
00:04:32.090 --> 00:04:34.440
Saya sudah menemukan kereta.
37
00:04:34.440 --> 00:04:36.620
Aku akan berangkat malam ini.
38
00:04:36.620 --> 00:04:40.660
Saudari dan Jenderal Huo harus menjadi tua bersama.
39
00:04:40.660 --> 00:04:44.470
Kalau tidak, saya tidak akan menerimanya bahkan ketika saya berada di barat laut.
40
00:04:58.870 --> 00:05:03.790
Saya sudah melepaskan obsesi saya terhadap Huo Buyi sekarang.
41
00:05:04.500 --> 00:05:07.880
Tapi aku masih ada yang harus dilakukan
42
00:05:07.880 --> 00:05:10.440
untuk Permaisuri Xuan.
43
00:05:18.310 --> 00:05:20.380
Setelah Permaisuri Xuan sakit parah,
44
00:05:20.380 --> 00:05:24.110
dia masih merindukan Jenderal Huo di dalam hatinya.
45
00:05:24.110 --> 00:05:27.920
Sekarang Jenderal akhirnya kembali.
46
00:05:32.090 --> 00:05:34.060
Bagaimana penyakit Permaisuri sekarang?
47
00:05:34.060 --> 00:05:38.010
Tabib Istana Sun mengatakan depresinya parah.
48
00:05:38.010 --> 00:05:40.200
Penyakit hati sulit disembuhkan.
(penyakit mental)
49
00:05:40.200 --> 00:05:43.550
Pagi ini, penyakitnya kembali memburuk.
50
00:05:43.550 --> 00:05:46.280
Dia bahkan tidak bisa bangun.
51
00:05:54.100 --> 00:05:55.850
Saya mengerti.
52
00:06:19.350 --> 00:06:21.030
Permaisuri.
53
00:06:29.010 --> 00:06:31.610
Apakah itu Zisheng?
54
00:06:48.130 --> 00:06:49.720
Ini aku.
55
00:07:00.950 --> 00:07:03.120
Anda menjadi kurus.
56
00:07:04.530 --> 00:07:07.760
Saya khawatir dengan ibu kota.
57
00:07:07.760 --> 00:07:09.790
Saya tidak berani mengendur.
58
00:07:09.790 --> 00:07:15.020
Anda khawatir tentang ibu kota atau...
59
00:07:16.230 --> 00:07:18.780
khawatir tentang Shaoshang?
60
00:07:20.350 --> 00:07:25.500
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
61
00:07:26.600 --> 00:07:29.830
Yuan Shanjian dan Shaoshang
62
00:07:29.830 --> 00:07:32.340
tidak bertunangan.
63
00:07:44.880 --> 00:07:47.070
saya tahu.
64
00:07:47.070 --> 00:07:52.420
Kamu masih berada di hati Shaoshang.
65
00:07:55.050 --> 00:07:57.030
Saya juga tahu.
66
00:07:58.280 --> 00:08:00.240
Saya salah.
67
00:08:01.120 --> 00:08:03.230
aku sudah memutuskan...
68
00:08:05.410 --> 00:08:07.780
untuk menggunakan seluruh hidupku untuk menebus dosa.
69
00:08:25.430 --> 00:08:30.550
Saat dia paling membutuhkan cinta selama masa mudanya,
70
00:08:30.550 --> 00:08:33.320
dia tidak menerima cinta dari keluarganya.
71
00:08:36.140 --> 00:08:38.600
Jika kamu ingin mencintainya,
72
00:08:38.600 --> 00:08:42.830
maka kamu harus mengimbangi penyesalan di hatinya.
73
00:08:42.830 --> 00:08:47.400
Jangan selalu memintanya untuk memahami pilihan Anda.
74
00:08:47.400 --> 00:08:50.240
Anda berdua bisa menjalani perjalanan bersama
75
00:08:50.240 --> 00:08:53.710
hanya ketika Anda mendiskusikan sesuatu.
76
00:08:53.710 --> 00:08:55.500
Ya.
77
00:08:57.300 --> 00:08:59.690
Di masa depan, aku dan Shaoshang...
78
00:09:00.740 --> 00:09:05.380
akan menceritakan segalanya satu sama lain dan berbicara tanpa syarat.
79
00:09:06.800 --> 00:09:09.290
Tidak akan ada persembunyian sama sekali.
80
00:09:11.130 --> 00:09:16.530
Sayangnya waktunya terlalu singkat.
81
00:09:17.940 --> 00:09:23.320
Aku khawatir aku tidak bisa melihat kalian berdua menikah.
82
00:09:32.700 --> 00:09:34.910
Saya, anak Anda, tidak kompeten.
(Menyebut dirinya anaknya saat dia besar di istananya)
83
00:09:41.640 --> 00:09:43.890
Aku membuatmu khawatir.
84
00:09:54.800 --> 00:10:00.020
Saya hanya berharap di kehidupan selanjutnya,
85
00:10:00,910 --> 00:10:05,440
kalian berdua bisa menjadi putra dan putri kandungku.
86
00:10:06.090 --> 00:10:09.180
Saya juga berharap saya bisa hidup beberapa tahun lagi
87
00:10:09.180 --> 00:10:11.720
tersenyum sepanjang tahun...
88
00:10:12,440 --> 00:10:15,030
meminta kalian berdua merawatku sampai hari tuaku.
89
00:10:16.160 --> 00:10:19.170
Kehidupan seperti itu...
90
00:10:19.170 --> 00:10:21.850
dapat dianggap lengkap.
91
00:10:55.570 --> 00:11:00.990
Nona Luo, mengapa kita belum sampai di kediaman tabib ajaib yang Anda sebutkan?
92
00:11:00.990 --> 00:11:03.410
Sebelumnya saya mencari obat untuk Tuan Muda Ketujuh.
93
00:11:03.410 --> 00:11:07.400
Saya kemudian meminta keluarga dan teman-teman untuk mencari tahu tempat tinggal banyak dokter berketerampilan tinggi di ibu kota.
94
00:11:07.400 --> 00:11:09.530
Pada akhirnya, saya memilih orang ini.
95
00:11:09.530 --> 00:11:13.330
Dokter ini memang pandai merawat orang yang mengalami depresi.
96
00:11:14.130 --> 00:11:18.340
Jika Nona Cheng tidak mempercayaiku, kembalilah ke Istana Changqiu.
97
00:11:19.000 --> 00:11:22.970
Saya khawatir Permaisuri Xuan tidak dapat menahannya lebih lama lagi.
98
00:11:27.190 --> 00:11:30.520
Lalu hentikan keretanya dulu. Aku akan menyusahkan Nona Luo
99
00:11:30.520 --> 00:11:34.730
untuk memberitahuku lokasi tepatnya. Setelah saya kembali dan melapor kepada Yang Mulia,
100
00:11:34,730 --> 00:11:36,940
Saya akan membawa hadiah besar untuk dikunjungi.
101
00:11:36,940 --> 00:11:41,050
Saudari Shaoshang, kamu tidak percaya padaku?
102
00:11:43.680 --> 00:11:47.930
Lihat. Kereta ini menampung seluruh barang milikku.
103
00:11:47.930 --> 00:11:53.040
Saya datang ke ibu kota dengan ini. Sekarang aku berangkat hanya dengan membawa ini.
104
00:11:53.040 --> 00:11:55.330
Saya telah memutuskan untuk kembali ke barat laut.
105
00:11:55.330 --> 00:11:59.820
Sebelum aku pergi, apakah aku akan menyakitimu?
106
00:12:09.520 --> 00:12:11.880
Ajudan Liang Qiufei menyampaikan pesan.
107
00:12:11.880 --> 00:12:15.860
Dia meminta Jenderal Huo meninggalkan istana untuk mengurus masalah mendesak.
108
00:12:19.170 --> 00:12:21.030
Silakan.
109
00:12:22.320 --> 00:12:27.590
Saat Anda melihat Shaoshang, bicaralah dengan ramah padanya.
110
00:12:29.290 --> 00:12:32.270
Dia akan memahamimu.
111
00:12:39.030 --> 00:12:40.570
saya akan melakukannya.
112
00:12:51.470 --> 00:12:54.230
Jenderal Huo, Ajudan Liang Qiufei mengatakan itu
113
00:12:54.230 --> 00:12:56.790
Nona Cheng naik ke gerbong Nona Luo,
114
00:12:56.790 --> 00:12:58.820
dan keduanya meninggalkan ibu kota menuju pinggiran kota.
115
00:12:58.820 --> 00:13:00.100
Kapan ini terjadi?
116
00:13:00.100 --> 00:13:02.280
Sekitar satu jam yang lalu.
117
00:13:09.140 --> 00:13:14.480
Saat Nona Luo kembali ke barat laut, perlahan-lahan Anda bisa memilih calon suami Anda.
118
00:13:14.480 --> 00:13:17.590
Jika ada seseorang yang cocok, Anda tidak perlu enggan menetap selama sisa hidup Anda.
119
00:13:17.590 --> 00:13:21.920
Siapa bilang kalau seorang remaja putri tidak punya suami, dia tidak bisa hidup lagi?
120
00:13:21.920 --> 00:13:24.130
Adik perempuan benar-benar tidak tahu.
121
00:13:24.130 --> 00:13:28.860
Selain Jenderal Huo, saya tidak akan pernah menikah dengan orang lain.
122
00:13:29.640 --> 00:13:33.550
Dia bukan satu-satunya pria di dunia.
123
00:13:33,550 --> 00:13:36,440
Mengapa Anda harus gantung diri sampai mati di satu pohon?
124
00:13:37.840 --> 00:13:39.280
Anda tidak mengerti.
125
00:13:39.280 --> 00:13:42.100
Sejak masa mudaku, aku menyukai Jenderal Huo.
126
00:13:42.100 --> 00:13:45.870
Tetapi karena statusku yang rendah, tentu saja aku tidak berani mengaku.
127
00:13:45.870 --> 00:13:48.240
Belakangan, kami berdua bertunangan secara terpisah.
128
00:13:48.240 --> 00:13:50.500
Saya pikir saya tidak punya harapan lagi dalam hidup ini.
129
00:13:50.500 --> 00:13:52.710
Siapa yang tahu bahwa surga memutuskan untuk mengasihaniku,
130
00:13:52.710 --> 00:13:55.080
dan mengizinkanku bertemu kembali dengan Jenderal Huo di barat laut?
131
00:13:55.080 --> 00:13:59.040
Adik Shaoshang tidak dapat membayangkan betapa bahagianya aku saat itu.
132
00:13:59.040 --> 00:14:03.510
Seolah-olah seseorang yang tenggelam hingga meninggal tiba-tiba dikirimi balok kayu yang mengapung.
133
00:14:03.510 --> 00:14:09.850
Jadi, ketika Anda dan almarhum suami Anda masih menikah,
134
00:14:09.850 --> 00:14:11.920
kamu sudah memikirkan Jenderal Huo?
135
00:14:11.920 --> 00:14:17.100
Tahukah kamu bagaimana rasanya mencintai seseorang secara mendalam
136
00:14:17.100 --> 00:14:20.100
tetapi harus melayani orang lain secara jasmani dan rohani?
137
00:14:20.100 --> 00:14:23.500
Di tempat tidur, tidak ada momen dimana aku tidak memikirkannya.
138
00:14:23.500 --> 00:14:27.690
Aku bahkan harus mengambil Tuan Muda Ketujuh Jia sebagai pengganti Zisheng untuk menanggungnya.
139
00:14:27.690 --> 00:14:29.370
Saya tidak tahu.
140
00:14:29.370 --> 00:14:31.230
Kamu tidak perlu memberitahuku hal-hal bodoh seperti itu.
141
00:14:31.230 --> 00:14:32.930
Itu karena kamu jelas-jelas tidak punya hati.
142
00:14:32.930 --> 00:14:36.400
Tahukah Anda jenis kehidupan apa yang dia jalani di barat laut?
143
00:14:36.400 --> 00:14:39.280
Dia menyerang garis musuh dan bertarung dengan nyawanya.
144
00:14:39.280 --> 00:14:41.990
Setiap kali dia bertempur, orang lain mencari kelangsungan hidup, sementara dia mencari kematian.
145
00:14:41,990 --> 00:14:43,780
Kamu mempunyai hati yang kejam.
146
00:14:43,780 --> 00:14:46,490
Mengapa kamu begitu kejam terhadapnya?
147
00:14:49.200 --> 00:14:53.390
Untungnya, Zisheng memilikiku.
148
00:14:53.390 --> 00:14:55.980
Saya mencintainya dan menghormatinya.
149
00:14:55.980 --> 00:15:00.070
Apapun yang dia lakukan padaku, aku tidak akan menyalahkannya.
150
00:15:00.070 --> 00:15:04.570
Saya bisa menerima baik dan buruknya.
151
00:15:06.350 --> 00:15:10.210
Saya berbeda dari wanita muda seperti Anda yang bertunangan dan membatalkannya begitu saja.
152
00:15:10.210 --> 00:15:13.780
Saya menjalani kehidupan yang suci. Dan aku hanya mencintai satu orang.
153
00:15:13.780 --> 00:15:17.760
Nona Luo, jika bukan karena Permaisuri Xuan,
154
00:15:17.760 --> 00:15:20.580
Aku tidak akan pernah datang ke sini bersamamu.
155
00:15:20.580 --> 00:15:22.610
Hentikan keretanya.
156
00:15:22.610 --> 00:15:26.280
Cheng Shaoshang! Karena kamu, Huo Buyi memutuskan semua hubungan denganku.
157
00:15:26.280 --> 00:15:28.280
Sekarang aku tidak punya rumah untuk kembali,
158
00:15:28.280 --> 00:15:31.180
semua wanita muda di ibu kota sedang menunggu untuk mengejekku.
159
00:15:31.180 --> 00:15:34.140
Bagaimana aku bisa melepaskanmu dari kereta?
160
00:15:34.140 --> 00:15:37.160
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!
161
00:15:38.460 --> 00:15:39.660
Tahukah kamu
162
00:15:39.660 --> 00:15:43.410
bahwa dokter militer mengatakan bekas gigitan di lengan Zisheng tidak akan pernah sembuh?
163
00:15:43.410 --> 00:15:47.010
Dia bahkan menggunakan obat agar bekas lukanya semakin dalam. Itu semua karena kamu!
164
00:15:47.010 --> 00:15:49.110
Aku telah ditipu habis-habisan oleh kalian berdua.
165
00:15:49.110 --> 00:15:51.790
Itu berarti kamu menipu dirimu sendiri!
166
00:15:51.790 --> 00:15:53.730
Biarkan aku pergi!
167
00:15:56.100 --> 00:15:58.500
Dia menutup mata terhadap semua wanita muda lainnya.
168
00:15:58.500 --> 00:16:00.640
Mengapa kamu istimewa?
169
00:16:00.640 --> 00:16:02.500
Saya memasuki istana lebih awal dari Anda.
170
00:16:02.500 --> 00:16:04.160
Saya lebih pintar dan berbudi luhur dari Anda.
171
00:16:04.160 --> 00:16:08.070
Apa hak Anda sehingga Huo Buyi hanya memperhatikan Anda?
172
00:16:08.070 --> 00:16:10.060
Anda benar-benar pantas mati.
173
00:16:10.060 --> 00:16:15.180
Luo Jitong, meskipun kamu membunuhku, kamu tidak akan mendapatkannya.
174
00:16:15.180 --> 00:16:17.260
Jadi apa?
175
00:16:17.260 --> 00:16:20.850
Baginya, saya berani melakukan apa saja!
176
00:16:20.850 --> 00:16:23.370
Saya bahkan tidak segan-segan membunuh suami saya.
177
00:16:23.370 --> 00:16:25.990
Tapi dia tetap tidak mencintaiku.
178
00:16:25.990 --> 00:16:27.930
Selama aku membunuhmu,
179
00:16:27.930 --> 00:16:33.280
dia akan mengingatku selamanya. Meski dia sangat membenciku.
180
00:17:11.690 --> 00:17:13.420
Hentikan keretanya!
181
00:17:15.620 --> 00:17:17.290
Shaoshang!
182
00:17:20.110 --> 00:17:22.210
Hentikan keretanya!
183
00:17:22.210 --> 00:17:23.620
Zisheng!
184
00:17:23.620 --> 00:17:26.550
Jika kamu berani menghentikan keretanya, aku akan membunuhnya sekarang juga!
185
00:17:26.550 --> 00:17:28.870
Luo Jitong, lepaskan dia!
186
00:17:28.870 --> 00:17:30.150
Kita bisa mendiskusikan semuanya dengan baik!
187
00:17:30,150 --> 00:17:32,290
Diskusikan?
188
00:17:32.290 --> 00:17:35.150
Aku memohon padamu kemarin, namun ekspresimu tidak berubah sedikit pun.
189
00:17:35.150 --> 00:17:36.950
Tapi sekarang kamu takut?
190
00:17:36.950 --> 00:17:39.280
Katakanlah, jika kamu ingin aku melepaskannya, aku bisa.
191
00:17:39,280 --> 00:17:42,840
Tapi kamu harus menikah denganku. Bisakah Anda menyetujuinya?
192
00:17:45.440 --> 00:17:48.620
Biarkan dia pergi dulu. Saya akan menyetujui semuanya!
193
00:17:49.180 --> 00:17:51.540
Berhenti berbohong padaku! Anda pikir saya tidak tahu
194
00:17:51.540 --> 00:17:55.520
bahwa selain Cheng Shaoshang, kamu tidak berencana menikahi orang lain? Karena itu masalahnya,
195
00:17:55.520 --> 00:17:57.490
apa artinya hidup?
196
00:17:57.490 --> 00:18:00.350
Aku akan mati bersamanya!
197
00:19:15.950 --> 00:19:18.270
Shaoshang, tunggu!
198
00:19:21.650 --> 00:19:24.660
Cepat dan lepaskan! Dengan keahlianmu, kamu harus bisa memanjat.
199
00:19:24.660 --> 00:19:28.150
Jika kamu tidak melepaskannya sekarang, kita berdua akan mati di sini.
200
00:19:34.080 --> 00:19:36.270
Lepaskan!
201
00:19:40.580 --> 00:19:45.230
Aku tidak akan melepaskannya kecuali aku mati.
202
00:19:58.330 --> 00:20:00.090
Huo Buyi.
203
00:20:01.420 --> 00:20:04.940
Bahkan jika kamu mati untukku, aku tidak akan memaafkanmu.
204
00:20:04.940 --> 00:20:08.810
- Cepat lepaskan!
- Aku tidak akan hidup tanpamu!
205
00:20:14.960 --> 00:20:19.950
saya tahu. Aku melakukan terlalu banyak kesalahan,
206
00:20:19,950 --> 00:20:22,370
dan aku tidak layak menerima pengampunanmu.
207
00:20:23.490 --> 00:20:26.330
Tapi sejak kita saling menggigit lengan sebagai ikatan,
208
00:20:27.030 --> 00:20:30.130
Aku sudah mengambilmu sebagai istriku.
209
00:20:30,860 --> 00:20:36,970
Jadi, jika kamu hidup, aku hidup.
210
00:20:37.590 --> 00:20:39.420
Jika kamu mati,
211
00:20:40.650 --> 00:20:42.820
aku mati!
212
00:21:08.260 --> 00:21:09.510
Tuan Muda, kami di sini!
213
00:21:09.510 --> 00:21:11.510
Tunggu!
214
00:21:11.510 --> 00:21:13.790
Shaoshang, pegang talinya!
215
00:21:24.370 --> 00:21:26.160
Cederamu...
216
00:21:31.990 --> 00:21:33.550
Tidak apa-apa.
217
00:21:34.400 --> 00:21:37.110
Ini akan baik-baik saja setelah dokter membalutnya.
218
00:21:39.700 --> 00:21:41.490
Nona Cheng,
219
00:21:44.250 --> 00:21:46.680
izinkan aku mengirimmu kembali ke istana.
220
00:21:47.260 --> 00:21:48.830
Tidak perlu.
221
00:21:49.850 --> 00:21:52.050
Saya bisa kembali sendiri.
222
00:21:56.590 --> 00:21:58.890
Lalu biarkan A'Qi mengirimmu kembali.
223
00:21:59.640 --> 00:22:01.990
Naik keretaku.
224
00:22:01.990 --> 00:22:03.750
saya–
225
00:22:10.860 --> 00:22:13.210
Aku akan pergi dulu.
226
00:22:51.070 --> 00:22:53.790
Laporkan! Jenderal Huo. Nona Cheng.
227
00:22:53.790 --> 00:22:55.270
Yang Mulia meminta Anda segera kembali ke istana.
228
00:22:55.270 --> 00:22:56.430
Permaisuri Xuan...
229
00:22:56.430 --> 00:22:58.740
Permaisuri Xuan tidak bisa bertahan lebih lama lagi!
230
00:23:58.810 --> 00:24:03.570
Shen'an, apakah ada sesuatu di hatimu
231
00:24:03.570 --> 00:24:05.560
yang tidak bisa kamu lepaskan?
232
00:24:06.140 --> 00:24:09.730
Katakan padaku, dan aku...
233
00:24:10.790 --> 00:24:13.330
pasti akan mencapainya untuk Anda.
234
00:24:22.650 --> 00:24:25.340
Dalam hidupku,
235
00:24:25.340 --> 00:24:28.240
Saya selalu hidup untuk orang lain.
236
00:24:28.240 --> 00:24:32.510
Jika saya masih berbicara mewakili orang lain sekarang,
237
00:24:32.510 --> 00:24:35.530
maka itu akan menjadi tidak ada artinya.
238
00:24:38.460 --> 00:24:43.660
Saya telah berada di sisi Yang Mulia selama beberapa dekade.
239
00:24:43.660 --> 00:24:46.610
Saya tahu hati Yang Mulia masih tenang
240
00:24:46.610 --> 00:24:50.750
salah satu yang menyukai pertanian dan kegiatan ilmiah.
241
00:24:50.750 --> 00:24:54.140
Seorang anak muda yang jujur dan jujur.
242
00:24:54.140 --> 00:24:56.830
Kalau bukan karena seluruh negeri berantakan
243
00:24:56.830 --> 00:24:59.780
dan juga atas kezaliman Kaisar Li,
244
00:24:59.780 --> 00:25:04.890
Yang Mulia ingin hidup bermalas-malasan di pedesaan,
245
00:25:04.890 --> 00:25:09.360
nikahi Suster Yue Heng,
246
00:25:09.360 --> 00:25:11.650
punya beberapa anak,
247
00:25:11.650 --> 00:25:16.620
bangun saat matahari terbit untuk bekerja hingga matahari terbenam,
248
00:25:16.620 --> 00:25:20.440
dan menjalani kehidupan yang sederhana dan damai.
249
00:25:23.790 --> 00:25:25.640
Shen'an,
250
00:25:28.060 --> 00:25:30.560
untuk seluruh hidupmu,
251
00:25:32.530 --> 00:25:34.250
akulah orangnya...
252
00:25:36.470 --> 00:25:38.520
siapa yang menghalangi kamu.
253
00:25:38.520 --> 00:25:43.660
Yang Mulia, Anda tidak berhutang pada saya.
254
00:25:43.660 --> 00:25:47.120
Saya tidak berani menentang ikatan pernikahan paman saya.
255
00:25:47.120 --> 00:25:49.410
Bertemu denganmu...
256
00:25:50.190 --> 00:25:56.280
telah menjadi keberuntungan hidupku.
257
00:26:13.760 --> 00:26:15.840
Yang Mulia...
258
00:26:16.580 --> 00:26:21.630
telah menyerah terlalu banyak demi perdamaian di dunia.
259
00:26:21.630 --> 00:26:25.120
Begitu pula dengan Suster A'Heng.
260
00:26:25.120 --> 00:26:29.000
Hanya karena dia berani dan terus terang,
261
00:26:29.000 --> 00:26:31.280
dan berbicara secara terbuka,
262
00:26:31.280 --> 00:26:33.860
Yang Mulia tidak seharusnya melakukannya
263
00:26:33.860 --> 00:26:37.030
berpikir bahwa dia tidak akan mengingatnya
264
00:26:37.030 --> 00:26:40.470
atau hatinya belum hancur.
265
00:26:40.470 --> 00:26:45.310
Saya tahu bahwa dia mungkin lebih banyak menitikkan air mata di belakang orang lain
266
00:26:45.310 --> 00:26:49.190
daripada yang saya miliki.
267
00:26:54.310 --> 00:26:57.300
Di hari-hari mendatang,
268
00:26:57.300 --> 00:27:01.790
Yang Mulia dan Saudari A'Heng
269
00:27:01.790 --> 00:27:03.980
harus baik-baik saja bersama-sama,
270
00:27:04.460 --> 00:27:11.370
sama seperti seberapa dekat Anda berada di pedesaan,
271
00:27:12.520 --> 00:27:18.890
seolah-olah aku belum pernah ke sini.
272
00:27:26.580 --> 00:27:28.760
Kakak perempuan.
273
00:27:30,910 --> 00:27:32,440
Yang Mulia.
274
00:27:32.440 --> 00:27:34.050
Ya?
275
00:27:34.050 --> 00:27:39.400
Izinkan saya berbicara dengan Suster A'Heng.
276
00:27:40.090 --> 00:27:41.570
Baiklah.
277
00:27:55.610 --> 00:27:57.500
Kakak perempuan.
278
00:27:59.270 --> 00:28:02.370
Selama aku, Yue Heng, masih hidup,
279
00:28:04.510 --> 00:28:07.680
Saya akan memastikan keluarga Xuan aman dan sehat.
280
00:28:09.530 --> 00:28:12.250
Siapa yang mengandalkanmu?
281
00:28:12.780 --> 00:28:15.770
Putra Mahkota ada di sini.
282
00:28:15.770 --> 00:28:18.790
Dia tenang dan cakap.
283
00:28:18.790 --> 00:28:21.950
Saya tidak khawatir.
284
00:28:25.000 --> 00:28:30.380
Saat ini, saya ingin berbicara tentang kita.
285
00:28:33.620 --> 00:28:37.560
Tahun itu, ketika putra saya menghadapi upaya pembunuhan pada usia 19 tahun,
286
00:28:38.470 --> 00:28:42.100
Aku tidak pernah meragukanmu.
287
00:28:43.450 --> 00:28:45.300
saya tahu.
288
00:28:46.710 --> 00:28:48.660
Tahun itu,
289
00:28:49.730 --> 00:28:52.450
anak saya meninggal sebelum waktunya pada usia empat bulan,
290
00:28:53.170 --> 00:28:56.030
Aku juga tidak pernah meragukanmu.
291
00:28:56.030 --> 00:28:58.470
Saya tahu itu...
292
00:28:58.470 --> 00:29:01.830
kamu tidak pernah meragukanku.
293
00:29:02.640 --> 00:29:07.070
Itu sebabnya kamu tidak takut dengan gosip
294
00:29:07.070 --> 00:29:11.180
dan menerima anak-anak ini.
295
00:29:22.930 --> 00:29:24.820
Kakak perempuan.
296
00:29:25.980 --> 00:29:28.010
Bagi saya,
297
00:29:30.230 --> 00:29:34.660
kami seperti saudara kandung.
298
00:29:35.270 --> 00:29:37.740
Jika kita
299
00:29:37.740 --> 00:29:42.530
saudara perempuan dalam keluarga biasa,
300
00:29:42.530 --> 00:29:44.870
bukankah itu bagus sekali?
301
00:29:54.400 --> 00:29:59.330
Biarkan anak-anak masuk sekarang.
302
00:30:02.830 --> 00:30:04.920
Kalian semua boleh masuk.
303
00:30:14.820 --> 00:30:17.690
Perlahan. Perlahan-lahan.
304
00:30:30.230 --> 00:30:32.670
Tubuhku...
305
00:30:33,440 --> 00:30:36,780
akan dimakamkan di Mausoleum Kekaisaran.
306
00:30:37,690 --> 00:30:40,930
Maukah kamu mengizinkanku...
307
00:30:40,930 --> 00:30:43,840
untuk memotong sedikit rambut
308
00:30:43,840 --> 00:30:47,390
untuk membiarkan Shaoshang terbakar menjadi abu
309
00:30:47,390 --> 00:30:50,990
dan bawa kembali ke gunung
310
00:30:50,990 --> 00:30:54,590
dimana aku tinggal semasa kecil bersama ayahku?
311
00:30:58.300 --> 00:31:04.570
Apa pun yang Anda katakan, kami akan melakukannya.
312
00:31:08.840 --> 00:31:10.790
Nak,
313
00:31:12.800 --> 00:31:16.510
jangan selalu ragu-ragu.
314
00:31:16.510 --> 00:31:20.010
Lalu bagaimana dengan kemuliaan?
315
00:31:20.010 --> 00:31:23.370
Masyarakat harus hidup dengan pikiran terbuka
316
00:31:23.370 --> 00:31:27.260
untuk bisa hidup lama.
317
00:31:27.260 --> 00:31:33.230
Aku akan membiarkanmu merawat Nanny Zhai di masa tuanya.
318
00:31:33.230 --> 00:31:37.280
Saya pasti akan menjaga Nanny Zhai dengan baik.
319
00:31:37.280 --> 00:31:43.050
Ibu Suri, mohon tunggu sebentar. Aku masih ingin melayanimu di hari tuamu nanti.
320
00:31:43.050 --> 00:31:46.300
Tidak ada waktu lagi bagiku.
321
00:31:46.300 --> 00:31:49.650
Ibu Suri, saya salah.
322
00:31:49.650 --> 00:31:51.450
Saya salah.
323
00:31:51.450 --> 00:31:55.060
Aku bersedia menukar hidupku dengan hidupmu.
324
00:31:55.060 --> 00:31:58.390
Jika Anda benar-benar berbakti,
325
00:31:58.390 --> 00:32:02.030
jangan gunakan hidupmu untuk menukar hidupku.
326
00:32:02.030 --> 00:32:04.820
Hiduplah dengan baik.
327
00:32:04.820 --> 00:32:10.840
Hargai saat-saat indah Anda sendiri. Jangan sia-siakan dirimu sendiri.
328
00:32:14.850 --> 00:32:16.690
Zisheng.
329
00:32:24.450 --> 00:32:26.120
Permaisuri.
330
00:32:29.250 --> 00:32:31.770
Aku sudah mengecewakanmu.
331
00:32:32.910 --> 00:32:36.850
Aku tidak pernah menyalahkanmu.
332
00:32:36.850 --> 00:32:39.770
Aku tahu ini sulit bagimu
333
00:32:39.770 --> 00:32:43.180
sepanjang jalan ini.
334
00:32:43.180 --> 00:32:45.520
Anda tidak berhutang apa pun kepada kami.
335
00:32:46.100 --> 00:32:52.450
Saya tahu Anda merasa menyesal.
336
00:32:52.450 --> 00:32:55.210
Setelah aku pergi,
337
00:32:55.210 --> 00:33:00.930
biarkan masa lalu bubar bersama angin.
338
00:33:00.930 --> 00:33:05.590
Anda harus memaafkan diri sendiri.
339
00:33:11.060 --> 00:33:13.380
Shaoshang,
340
00:33:14.040 --> 00:33:16.090
datang.
341
00:33:24.050 --> 00:33:26.120
Shaoshang,
342
00:33:26.770 --> 00:33:29.670
kamu telah diseret olehku
343
00:33:29,670 --> 00:33:33,090
selama lima tahun sudah.
344
00:33:33.090 --> 00:33:35.590
Apa yang menyeret ke bawah?
345
00:33:37.220 --> 00:33:40.130
Saya masih bersedia mengikuti Permaisuri...
346
00:33:40.780 --> 00:33:44.760
lima tahun lagi, sepuluh tahun...
347
00:33:44.760 --> 00:33:47.040
Anak konyol.
348
00:33:47.040 --> 00:33:52.460
Berapa lima tahun atau sepuluh tahun yang ada dalam hidup seseorang?
349
00:33:52.460 --> 00:33:57.150
Kamu sudah melewatkan banyak hal demi aku.
350
00:33:57.150 --> 00:34:02.300
Saya berharap, di hari-hari mendatang,
351
00:34:02.300 --> 00:34:06.310
kamu akan menjalani kehidupan yang baik untuk dirimu sendiri.
352
00:34:07.380 --> 00:34:09.590
aku tidak menginginkanmu...
353
00:34:09.590 --> 00:34:13.700
menyia-nyiakan sisa hidupmu seperti yang kulakukan.
354
00:34:14.960 --> 00:34:21.240
Sebagai seorang ibu, saya berharap kalian berdua
355
00:34:21.240 --> 00:34:23.930
dapat melanjutkan kasih sayangmu yang ditakdirkan.
356
00:34:24.660 --> 00:34:29.690
Tapi sebagai orang tua yang bijaksana,
357
00:34:29.690 --> 00:34:36.100
Saya juga tahu bahwa pernikahan tidak bisa dipaksakan.
358
00:34:36.100 --> 00:34:38.810
Saya hanya akan mendesak kalian berdua
359
00:34:38.810 --> 00:34:43.080
untuk selalu mengikuti kata hatimu,
360
00:34:44.190 --> 00:34:49.580
hargai masa kini, jangan menyesalinya.
361
00:34:57.540 --> 00:35:00.070
Di kehidupan selanjutnya,
362
00:35:01.260 --> 00:35:05.730
Saya berharap saya akan hidup di era yang damai dan sejahtera
363
00:35:05.730 --> 00:35:10.550
jangan sampai saya menderita tunawisma dan turbulensi.
364
00:35:10.550 --> 00:35:13.290
Di kehidupan selanjutnya,
365
00:35:13.290 --> 00:35:17.370
Semoga kedua orang tuaku diberi kesehatan dan panjang umur...
366
00:35:18.120 --> 00:35:23.050
jangan sampai aku menderita kekhawatiran dan kesedihan.
367
00:35:23.050 --> 00:35:25.620
Di kehidupanku selanjutnya,
368
00:35:26.350 --> 00:35:30.100
Saya berharap saya bisa menulis puisi di masa muda,
369
00:35:30.100 --> 00:35:33.670
dan bernyanyi di hutan belantara pegunungan.
370
00:35:37.380 --> 00:35:39.430
Suami,
371
00:35:41.110 --> 00:35:49.040
menikahimu telah menjadi keberuntungan hidupku.
372
00:35:50.650 --> 00:35:56.590
Di kehidupan selanjutnya, saya harap Anda dan saya...
373
00:35:57.580 --> 00:36:03.700
tidak akan... bertemu... lagi.
374
00:40:01.770 --> 00:40:05.800
Jenderal Huo, mari kita bicara di tempat lain.
375
00:40:08.640 --> 00:40:10.210
Tentu.
376
00:40:26.950 --> 00:40:29.380
Apa yang sebenarnya terjadi?
377
00:40:33.210 --> 00:40:35.430
Permaisuri Xuan meninggal dunia.
378
00:40:39.430 --> 00:40:41.100
Kalian berdua dapat yakin.
379
00:40:41.100 --> 00:40:43.700
Saya hanya datang untuk membawa pulang Shaoshang.
380
00:40:43.700 --> 00:40:47.150
Aku akan segera pergi dan tidak mengganggumu.
381
00:40:47.150 --> 00:40:49.200
Huo Buyi, berhenti di situ!
382
00:40:52.190 --> 00:40:56.830
Jenderal Huo, menurut Anda apa itu Rumah Marquis Quling?
383
00:40:56.830 --> 00:40:59.070
Menurutmu siapa Niao Niao kita?
384
00:40:59.070 --> 00:41:02.060
Anda bisa datang kapan pun Anda mau, dan pergi kapan pun Anda mau?
385
00:41:03.680 --> 00:41:08.220
Sama seperti tahun-tahun lalu, Anda akan menikahinya, tetapi Anda meninggalkannya.
386
00:41:08.220 --> 00:41:11.300
Lima tahun lalu, kamu meninggalkan Niao Niao.
387
00:41:11.300 --> 00:41:14.590
Dia sangat sakit hingga hampir mati.
388
00:41:14.590 --> 00:41:17.070
Pergi ke ruang penyimpanan di halaman belakang untuk melihatnya.
389
00:41:17.070 --> 00:41:21.230
Peti mati setengah jadi untuknya masih ada!
390
00:41:26.330 --> 00:41:28.470
Saya tahu saya sangat mengecewakan Shaoshang.
391
00:41:28.470 --> 00:41:32.110
Saya juga tahu betapa Anda mencintai dan peduli pada Shaoshang.
392
00:41:32.110 --> 00:41:33.870
Itu sebabnya...
393
00:41:35.690 --> 00:41:38.060
Aku telah memutuskan untuk tidak mengganggumu lagi.
394
00:41:42.460 --> 00:41:46.970
Tahukah Anda bagaimana kehidupan Niao Niao selama lima tahun terakhir?
395
00:41:47.620 --> 00:41:50.490
Dia dulu menyukai keramaian dan hiruk pikuk.
396
00:41:50,490 --> 00:41:54,290
Tapi dia mengurung diri di Istana Changqiu selama lima tahun penuh.
397
00:41:57.000 --> 00:41:59.760
Saya sakit dan tidak bisa sembuh.
398
00:41:59.760 --> 00:42:04.380
Kakak laki-lakinya menikah. Sepupunya yang lebih tua menikah.
399
00:42:05.290 --> 00:42:08.650
Kami semua ingin bertemu dengannya lagi.
400
00:42:09.900 --> 00:42:13.370
Tapi dia tidak pernah keluar dari Istana Changqiu.
401
00:42:14.010 --> 00:42:16.160
Anda kehilangan dia selama lima tahun.
402
00:42:16.160 --> 00:42:19.780
Keluarga Cheng kami juga kehilangan putri kami selama lima tahun!
403
00:42:23.330 --> 00:42:28.660
Tahukah kamu untuk siapa dia melakukan ini?
404
00:42:30.410 --> 00:42:32.400
Itu untukmu,
405
00:42:33.190 --> 00:42:35.360
Huo Buyi.
406
00:42:43.120 --> 00:42:45.190
Ini semua salahku.
407
00:42:45.800 --> 00:42:49.700
Aku mengecewakan Shaoshang meskipun dia sangat mencintaiku.
408
00:42:50.390 --> 00:42:53.450
Aku mengecewakan keluarga Cheng meskipun kamu mempercayaiku.
409
00:43:01.620 --> 00:43:03.950
Aku minta maaf pada Shaoshang.
410
00:43:03.950 --> 00:43:06.430
Saya juga minta maaf kepada keluarga Cheng.
411
00:43:06.430 --> 00:43:11.960
Hutang saya tidak dapat ditebus seumur hidup saya.
412
00:43:11.960 --> 00:43:14.890
Belum lagi Shaoshang tidak bisa memaafkanku,
413
00:43:17.440 --> 00:43:19.820
bahkan aku...
414
00:43:21.370 --> 00:43:24.600
tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri.
415
00:43:24.600 --> 00:43:26.720
Di barat laut,
416
00:43:27.820 --> 00:43:30.730
Saya bertarung dan membunuh tanpa peduli apakah itu siang atau malam.
417
00:43:31.970 --> 00:43:35.900
Aku hanya berharap sebilah pedang menembus dadaku dan membiarkanku mati di medan perang.
418
00:43:37.900 --> 00:43:40.670
Tapi aku juga tidak berani mati.
419
00:43:43.260 --> 00:43:46.440
Saya belum bisa membuatnya melepaskan kebenciannya.
420
00:43:50.760 --> 00:43:54.190
Saya tidak punya hak untuk mati.
421
00:43:55.690 --> 00:43:57.460
Jenderal Huo,
422
00:43:59.010 --> 00:44:01.230
kami tidak meminta Anda untuk mengakui kesalahan Anda.
423
00:44:01.230 --> 00:44:05.990
Apa yang baru saja kami katakan, bukan untuk membuatmu merasa bersalah.
424
00:44:05.990 --> 00:44:08.440
Sebagai orang tua Niao Niao,
425
00:44:08.440 --> 00:44:12.080
kami tidak memberinya cukup cinta dan perhatian sejak dia masih muda.
426
00:44:12.080 --> 00:44:14.770
Kita juga sudah terlambat untuk menyesalinya.
427
00:44:14.770 --> 00:44:20.060
Di masa depan, jalan mana pun yang diambil Niao NIao, siapa pun yang akan dinikahinya,
428
00:44:20,740 --> 00:44:25,340
kami sekarang membiarkan dia memutuskan.
429
00:44:25.340 --> 00:44:29.870
Di antara kalian, yang satu punya cinta, yang lain punya hati,
430
00:44:31.200 --> 00:44:33.970
sayang sekali Surga mempermainkan kita.
431
00:44:39.560 --> 00:44:42.980
Mengenai apakah Anda dapat melanjutkan kasih sayang Anda sebelumnya,
432
00:44:42.980 --> 00:44:47.470
mari kita lakukan langkah demi langkah untuk melihatnya.
433
00:44:57.310 --> 00:45:05.250
[Pengumuman Khusus:
Adegan jatuhnya tebing dilakukan melalui efek khusus CGI dan properti kuda]
434
00:45:06.090 --> 00:45:15.030
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
435
00:45:32,990 --> 00:45:41,670
♫ Api perang menyerang es dan salju ♫
436
00:45:41.670 --> 00:45:50.440
♫ Ini dengan ringan menutupi penyakit yang masih ada di masa lalu ♫
437
00:45:50.440 --> 00:45:59.250
♫ Punggungmu melawan cahaya,
galaksi terpantul di matamu ♫
438
00:45:59.250 --> 00:46:07.320
♫ Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan merespons ♫
439
00:46:07.320 --> 00:46:11.730
♫ Kecemerlangan yang menembus mata ♫
440
00:46:11.730 --> 00:46:16.050
♫ padam oleh debu dan menyala kembali ♫
441
00:46:16.050 --> 00:46:24.530
♫ Tepian bumi, Kunlun, dan akhirat
merasa kasihan pada seseorang ♫
442
00:46:25.800 --> 00:46:34.380
♫ Lautan terbangun, hutan steles
seperti pegunungan ♫
443
00:46:34.380 --> 00:46:43.310
♫ Ada kritik terselubung di koridor, pintu sempit tidak bisa dengan mudah menutup niat seseorang ♫
444
00:46:43.310 --> 00:46:51.880
♫ Tantangan hidup menjadi nasehat untuk masa depan ♫
445
00:46:51.880 --> 00:46:55.990
♫ Kau dan aku akan berada di galaksi yang sama ♫
446
00:46:55.990 --> 00:47:06.870
♫ Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu
membawa cahaya ke hal biasa ♫
447
00:47:08.910 --> 00:47:16.510
♫ Membawa cahaya ke hal biasa ♫